ONU digitaliza publicação com documentos oficiais; disponível em seis línguas

AUMENTAR LETRA DIMINUIR LETRA

Como parte de seus contínuos esforços para promover o multilinguismo e atender melhor os participantes de reuniões intergovernamentais, o Departamento para Assembleia Geral e Gestão de Conferências das Nações Unidas (DGACM, na sigla em inglês) digitalizou e simplificou sua principal publicação, o Jornal das Nações Unidas.

O jornal estará agora disponível em seis línguas oficiais da ONU, durante todo o ano, por meio do site https://journal.un.org. A página também é compatível com dispositivos móveis, incluindo tablets e smartphones.

Sede das Nações Unidas em Nova Iorque. Foto: ONU/Rick Bajornas

Sede das Nações Unidas em Nova Iorque. Foto: ONU/Rick Bajornas

Como parte de seus contínuos esforços para promover o multilinguismo e atender melhor os participantes de reuniões intergovernamentais, o Departamento para Assembleia Geral e Gestão de Conferências das Nações Unidas (DGACM, na sigla em inglês) digitalizou e simplificou sua principal publicação, o Jornal das Nações Unidas.

O jornal estará agora disponível em seis línguas oficiais da ONU, durante todo o ano, por meio do site https://journal.un.org. A página também é compatível com dispositivos móveis, incluindo tablets smartphones.

De acordo com as resoluções da Assembleia Geral 70/305 e 71/323, o departamento implementou um importante projeto de revisão do jornal, liderado pela Divisão de Coordenação e Planejamento Central em parceria com a Divisão de Documentação, a Divisão de Assuntos Econômicos e Sociais e a Assembleia Geral, além da Seção de Tecnologia, Informação e Comunicação, assim como outros atores do Secretariado das Nações Unidas, programas e fundos.

O objetivo desse projeto é permitir a publicação do jornal de uma maneira que atenda, de maneira eficiente em termos de custos, o multilinguismo estipulado pela regra 55 dos procedimentos da Assembleia Geral; atendendo melhor as necessidades de delegados e de outros usuários; superando outros desafios, incluindo um considerável aumento do volume nos últimos anos.

Processos relacionados ao jornal e ao fluxo de trabalho, da submissão à publicação, foram reduzidos e digitalizados. A submissão de conteúdo e o processamento, incluindo revisão, edição, tradução e formatação, são agora feitos por meio de um robusto sistema de gestão de conteúdo, capaz de processar e exibir conteúdo nas seis línguas oficiais da ONU, usando um texto padrão pré-traduzido.

De acordo com a resolução 71/323, todo o conteúdo relacionado a reuniões oficiais, incluindo sínteses, está agora disponível em seis línguas oficiais durante o ano todo, enquanto outras seções do jornal continuarão a ser publicadas em Inglês e Francês apenas. Da mesma forma, a versão impressa da publicação ficará temporariamente disponível em Inglês e Francês. Em fevereiro de 2018, um arquivo PDF estará disponível no site do jornal.

Árabe |Chinês |Inglês |Francês |Russo |Espanhol ]


Comente

comentários